 |
| Nick Heavican © 2011 The Metropolitan Opera |
Przetłumaczone streszczenie - oryginał na stronie MET
Akt I
Prospero, wygnany książę Mediolanu, mieszka na odległej wyspie z córką Mirandą, otoczony przez swoje książki, mikstury i magiczne instrumenty. Prospero zrazu był zainteresowany czarodziejką Sycorax, która rządziła wyspą. Ale kochając ją, opuścił ją, wypędził ją na ciemną stronę wyspy, kradnąc jej sługę - duszka Ariel i czyniąc niewolnika z jej syna Calibana.
Nasza historia rozpoczyna się około 16 lat później, gdy starzejący się Prospero poczynia ostatnie przygotowania do planu mającego na celu zapewnienie szczęście Mirandzie Mirandy i skończenie jego wygnania. Przepowiada, że statek, który przepływa blisko wyspy, niesie na swoim pokładzie Króla Neapolu i Księcia Ferdynada, którego Prospero przeznaczył dla Mirandy. Prospero poleca Ariel wykonać zaklęcie, które powoduje burzę i rozbicie statku rodziny królewskiej na wyspie. W zamian obiecuje Ariel wolności.
Caliban, który podsłuchał ich rozmowę, śpieszy powiedzieć o wszystkim Sycorax. Wyczuwając, że Prospero jest podatny, Sycorax każe Calibanowi ukraść fiolkę z krwią smoka z komórki Prospera, która pomoże jej przywrócić jej nadwątlone siły. Dzięki temu jej i Calibanowi uda się wreszcie odzyskać kontrolę nad wyspą.
Prospero znajduje Miranda, którą nachodzą niepokojące sny i sprzeczne emocje. Tymczasem, Caliban kradnie fiolkę, ślubując, że będzie panował na wyspie z Miranda jako jego królową. Zastępuję tą fiolkę inną, z krwią jaszczurki, którą Ariel błędnie używa do Zaklęcia Burzy, co jest tragiczne w skutkach: dwie pary zakochanych w podróży poślubnej: Helena i Demetriusz oraz Hermia i Lysander - zostają rozbitkami i ulegają rozdzieleniu po wyrzucenia na brzeg wyspy.
Prospero poleca Ariel znaleźć księcia Ferdynanda i rzucić na niego zaklęcie, aby zapewnić, że Ferdynand i Miranda zakochają się natychmiast. Ale pierwszym człowiekiem, którego widzi Ariel jest nie Ferdynand, a Demetriusz. Ariel posłusznie rzuca czar na niego i prowadzi go do Mirandy. Obydwoje zakochują się, ku wściekłości Prospera.
Tymczasem Lysander chodził po brzeg, przeklinając Neptuna za, tak myślał, wrzucenie ukochanej Hermii do morza. Ariel błędnie zakłada, że w końcu nareszcie znalazł Ferdynanda i rzuca zaklęcie, aby Miranda i Lysander zakochali się w sobie - ku wściekłości Demetriusza.
Po drugiej stronie wyspy, wyczerpana Helena wreszcie wydostaje się na brzeg wyspy.Obserwujeją Sycorax, która decyduje, że da Helenę swojemu synowi Calibanowi jako przyszłą królową, a nie jak wcześniej planowała Mirandę - córkę swojego odwiecznego wroga. Korzystając ze skradzionej fiolki, Sycorax rzuca zaklęcie, by Helena zakochała się w Calibanie - ku jej radości i nadziei zaklęcie jest wystarczająco silne, by zadziałać.
 |
| Photo: Layla Claire |
Ariel, który rzucił dwa razy zaklęcie na niewłaściwych ludzi, zdaje sobie sprawę, że prawdziwy Ferdynand musi być jeszcze gdzieś na morzu. Decyduje się iść na samą górę i wzywa Neptuna o pomoc. Bóg morza pojawia się, wściekły na człowieka, Lysandera, który go przeklinał i zły na Ariel, który zakłócił mu spokój. Ariel prosi Neptuna o pomoc w znalezieniu Ferdynanda i Neptun w końcu zgadza się przeszukać morza.
 |
| Ken Howard/Metropolitan Opera/Metropolitan Opera |
Prospero obserwuje chaos, który nastał - miłosne niedopasowanie. Szalony Ariel, dziczejący Caliban, a na dodatek nigdzie nie ma Ferdynanda. Prospero wątpi coraz bardziej w realizację swojego marzenia.
Akt II
Hermia budzi się z koszmaru, uświadamiając sobie, że jej sny były zbyt prawdziwe: jej świeżo poślubiony Lysander został porwany przez burzę. Postanawia go odnaleźć i znajduje go zupełnie zaślepionego w Mirandzie - w ogóle nie pamięta swojej żony.
W międzyczasie, Sycorax cieszy się z ożywienia jej mocy i jest pewna, że będzie ona wkrótce na tyle silna, by zemścić się na Prospero i odzyskać kontrolę nad wyspą dla jej syna.
Hermia spotyka się z Heleną. Pamięć Heleny i emocje zostały poruszone, kiedy zobaczyła Demetriusza, pomimo faktu, że mężczyzna jest z Mirandą i nie poznał swojej żony. Hermia i Helena skarżą się na lekkomyślność ludzi. Helena zdejmuje zaklęcie z Demetriusza, odrzucając Calibana, który jest zdruzgotany. Caliban pędzi do Sycorax po pocieszenie, ale ona wyjaśnia, że serce i miłość zawsze mogą być złamane.
Wściekły Caliban, kradnie magiczne książki z komórki Prospero i wywołuje marzenie siebie samego jako władcy świata, z udziałem kochających poddanych. Kiedy jego fantazji wymyka się spod kontroli i obraca się przeciwko niemu, interweniuje Prospero i rozprasza ją.
Tymczasem, Neptun znalazł statek Ferdynanda i wysłał łodzie w kierunku wyspy. Ferdynand myśli nad swoją przyszłością. Podobnie jak Miranda, marzy on o kimś nieuchwytnym.
Ariel postanawia oddać wszystkie sprawy w ręce losu, wpuszcza pięciu niedopasowanych kochanków do labiryntu, aż zasną obok siebie. Ariel zapewnia poprzez swoją magię, że gdy się obudzą, połączą się ze swoimi prawidłowymi i poprzednimi drugimi połówkami. Piątka udaje się na brzeg, aby zobaczyć Ferdynanda i króla, witanych przez Prospera. Ferdynand odczytuje przebaczenie, które zakańcza wygnanie Prospera. Kiedy widzi Mirandę, zakochuje się w niej natychmiast, głęboko i na zawsze - nie potrzebne było do tego żadne zaklęcie.
Sycorax pojawia się i wyzywa Prospero. Kiedy ten odrzuca wyzwanie, Neptun pojawia się i bierze jej stronę, gromiąc Prospero za prześladowanie innych, tak jak on kiedyś był prześladowany. Zawstydzony, Prospero błaga o przebaczenie Sycorax i oddaje wyspę ponownie we władanie jej i jej synowi. Neptun wychwala cnoty miłosierdzia i udzielenie przebaczenia przez Sycorax dla Prospero. Wszyscy świętują nowy dzień radości, pokoju i miłości.
 |
| Ken Howard/Metropolitan Opera |
